Heidenr slein (Rose on the Heath) is a poem by Johann Wolfgang von Goethe. It has been set to music by a number of composers, most notably by Franz Schubert as his D. 257, the NDH-band Rammstein in their song "Rosenrot", the Japanese singer Shiina Ringo,and Carl Friedrich Zelter.
[http://db4.voiceblog.jp/data/ipodfm/1243603894.mp3]
女生版 野玫瑰
[http://db4.voiceblog.jp/data/ipodfm/1243603958.mp3]
男生版 野玫瑰
Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: „Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden.“
Röslein sprach: „Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will’s nicht leiden.“
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
´s Röslein auf der Heiden.
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Saw a boy a little rose,
little red rose on the heath,
young and lovely like the morning.
So he ran to have a close
look at it, and gladly did.
Little rose, little rose,
little red rose on the heath.
Said the boy: I will pick
you, my red rose on the heath!
Said the rose: I will prick
you and I won't stand it,
and you won’t forget me.
Little rose, little rose,
little red rose on the heath.
And the rough boy picked the rose,
little red rose on the heath,
and the red rose fought and pricked,
yet she cried and sighed in vain,
and had to let it happen.
Little rose, little rose,
little red rose on the heath.
[http://db4.voiceblog.jp/data/ipodfm/1243604310.mp3]
电影中截出来的音乐
[http://db4.voiceblog.jp/data/ipodfm/1243604071.mp3]
电影原声带中的音乐
「男孩看見野玫瑰,荒地上的野玫瑰。清早盛開真鮮美,急忙跑去近前看。愈看愈覺歡喜,玫瑰、玫瑰、紅玫瑰,荒地上的玫瑰。」
「男孩說我要採你,荒地上的野玫瑰。玫瑰說我要刺你,使你常會想起我。不敢輕舉妄為,玫瑰、玫瑰、紅玫瑰,荒地上的玫瑰」
「男孩終於來折它,荒地上的野玫瑰。玫瑰刺他也不管,玫瑰叫著也不理,只好由他折取。玫瑰、玫瑰、紅玫瑰,荒地上的玫瑰。」






